AccueilS'enregistrerConnexionTutorielsTutoriels DessinTutoriels GraphismeTutoriels MusiqueTutoriels EcritureReviewersEcrireDemanderAiderDiversAnimationsBattlesAnniversairesLes règles


 Livres en VO ou traduits en français ???
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

avatar

Hoshikeisei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 32
Messages : 9544
Ven 13 Sep - 2:33


Traditionnellement, nous lisons des livres qui ont été traduits en français ou des livres d'auteurs français. Mais beaucoup de passionnés de lecture choisissent, soit parce qu'ils ne parlent pas très bien français, soit parce qu'ils veulent approfondir leurs connaissances dans une langue étrangère, d'adopter les livres en VO
Ex : je connais des amis qui préfèrent lire " le journal d'un vampire " en anglais ou " Marina " en espagnol ** pour ceux qui ne connaissent pas ces livres, une fiche est disponible dans la section " découvertes de livre " ***

Ces personnes vous diront qu'elles préfèrent lire des livre en VO afin d'éviter les erreurs de traduction et d'éviter les retranscriptions qui se rapportent au texte d'origine mais qui ne sont pas exactement ce que l'auteur a écrit gardant ainsi le sens originel de lécrit.

Et vous ??? Avez-vous déjà lu des livres en VO ??? Si oui, donner vos impression ^^
si non, pourquoi ne faites vous pas le pas ?? Quel obstacle vous en empêche ???

Dites nous tout ^^ :coupain


Voici ma signature


avatar

Usagi Mei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 22
Messages : 2788
Localisation : Avec pleins de lapins partout... Le paradis quoi :3
Ven 13 Sep - 11:31
je n'ai jamais lu de livres en VO mais j'avoue que je me laisserai bien tenter par une oeuvre italienne ou espagnole (x mais surtout pas anglaise car il me faudrait 40 minutes rien que pour lire une page XD


Voici ma signature


Invité




Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Ven 13 Sep - 13:29
Ben franchement non et le problème est la barrière de la langue elle même :mdr
J'ai beau être assez doué en espagnol et me débrouiller en anglais jamais je pourrais lire un livre O_o !!! Surtout u'il ont des expressions a eu il me faudrait 1 heure a chaque page x'D Non moi je ne lis que en VF par contre j'avoue que défois les fautes de traduction , de tournure de phrase c'est vraiment pas super ^^''' Mais j'ai jamais eu de livre ou c'était trop mal traduit ^^


Voici ma signature


avatar

Meika Toléorn

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 20
Messages : 3360
Localisation : Brive-La-Gaillarde
Ven 13 Sep - 19:00
J'aime bien ce sujet Hoshi :3
Pour ma part je n'ai jamais lu de livre en Vo car je n'ai pas le niveau nécessaire en anglais ou bien en allemand ^^'
Mais par contre je vais etre obligée de lire un livre entier en anglais pour la littérature anglaise ^^' (matière que je trouve pour le moment assez compliquée)


Voici ma signature


avatar

Usagi Mei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 22
Messages : 2788
Localisation : Avec pleins de lapins partout... Le paradis quoi :3
Ven 13 Sep - 21:42
ah oui c'est vrai que tu es en L Meika-chan (x bon courage en tout cas ^^ j'ai des amis qui n'aimaient pas du tout ça XD mais qui s'en sont très bien sortis (;


Voici ma signature


avatar

Meika Toléorn

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 20
Messages : 3360
Localisation : Brive-La-Gaillarde
Ven 13 Sep - 22:22
Merci beaucoup Usagi :D
mais dans le pire des cas je demanderais de l'aide à un ami qui parle presque couramment anglais x)
Mais je sais meme pas comment s'appelle le livre que je ois lire :p


Voici ma signature


avatar

Usagi Mei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 22
Messages : 2788
Localisation : Avec pleins de lapins partout... Le paradis quoi :3
Sam 14 Sep - 12:53
si je me souviens bien, celui que mes amis ont du lire c'était Jane Eyres (x


Voici ma signature


avatar

Hoshikeisei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 32
Messages : 9544
Sam 14 Sep - 23:44
c'est vrai que c'est un exercice hyper difficile^^
Pour ma part, je n'ai jamais eu l'occasion de lire un livre en VO mais je me laisserai bien tenter par une œuvre en espagnol ^^^
je ne savais pas qu'en L tu devais lire un livre en langue étrangère ^^^


Voici ma signature


avatar

Meika Toléorn

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 20
Messages : 3360
Localisation : Brive-La-Gaillarde
Dim 15 Sep - 13:34
C'est des sadiques c'est pour ça è.é
Et j'ai retrouvé le livre que je vais devoir lire :p c'est "A Study in Scarlet" de Arthur Conan Doyle


Voici ma signature


avatar

Hoshikeisei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 32
Messages : 9544
Mar 17 Sep - 22:51
o_o en plus c'est du lourd, franchement ils ont tous misé sur la difficulté XDDD
Arthur Conan Doyle, bon courage à toi XDDDD


Voici ma signature


Contenu sponsorisé




Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître


Voici ma signature



Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum