AccueilS'enregistrerConnexionTutorielsTutoriels DessinTutoriels GraphismeTutoriels MusiqueTutoriels EcritureReviewersEcrireDemanderAiderDiversAnimationsBattlesAnniversairesLes règles


 Livres en VO ou traduits en français ???
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

avatar

Hoshikeisei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 32
Messages : 9544
Ven 13 Sep - 2:33
Rappel du premier message :



Traditionnellement, nous lisons des livres qui ont été traduits en français ou des livres d'auteurs français. Mais beaucoup de passionnés de lecture choisissent, soit parce qu'ils ne parlent pas très bien français, soit parce qu'ils veulent approfondir leurs connaissances dans une langue étrangère, d'adopter les livres en VO
Ex : je connais des amis qui préfèrent lire " le journal d'un vampire " en anglais ou " Marina " en espagnol ** pour ceux qui ne connaissent pas ces livres, une fiche est disponible dans la section " découvertes de livre " ***

Ces personnes vous diront qu'elles préfèrent lire des livre en VO afin d'éviter les erreurs de traduction et d'éviter les retranscriptions qui se rapportent au texte d'origine mais qui ne sont pas exactement ce que l'auteur a écrit gardant ainsi le sens originel de lécrit.

Et vous ??? Avez-vous déjà lu des livres en VO ??? Si oui, donner vos impression ^^
si non, pourquoi ne faites vous pas le pas ?? Quel obstacle vous en empêche ???

Dites nous tout ^^ :coupain


Voici ma signature


avatar

Meika Toléorn

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 20
Messages : 3360
Localisation : Brive-La-Gaillarde
Mar 17 Sep - 23:04
Mais en fait le prof nous as dit qu'on pouvait soit lire le livre en français soit en anglais ^^ mais qu'on allait étudier certains passages en anglais. Mais je vais choisir la facilité, c'est a dire le français XD mais ça va me permettre de comprendre un minimum de choses :p


Voici ma signature


avatar

Hoshikeisei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 32
Messages : 9544
Mar 17 Sep - 23:10
bah tu as bien raison XDDDDD car je pense qu'en anglais cela peut être très difficile XDDDD


Voici ma signature


avatar

Meika Toléorn

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 20
Messages : 3360
Localisation : Brive-La-Gaillarde
Mar 17 Sep - 23:15
Pour traduire les expressions j'imagine pas la torture :p


Voici ma signature


avatar

Hoshikeisei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 32
Messages : 9544
Mar 17 Sep - 23:26
:yes ça doit être dans le nouveau programme car de mon temps j'avais des amies qui faisaient  L et elles ne m'ont jamais parlé de lire un livre dans une autre langue ^^^


Voici ma signature


avatar

Hiroki

Reveur
http://yumetopia.jeun.fr



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Masculin
Age : 21
Messages : 7167
Localisation : En train de m'arracher les cheveux sur mon modèle de dessin
Mer 18 Sep - 10:23
Je serais très intéressé par lire des livres en anglais ! Déjà rien que mes mangas la plupart je les lis en anglais. Connais-tu un site de livre anglais?


Voici ma signature




Spoiler:
 


avatar

Hoshikeisei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 32
Messages : 9544
Jeu 19 Sep - 1:29
Je vais te chercher ça demain Daisuke ^^^ :coupain


Voici ma signature


avatar

Meika Toléorn

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 20
Messages : 3360
Localisation : Brive-La-Gaillarde
Ven 20 Sep - 22:42
Balèze Daisuke ! :o *s'agenouille*


Voici ma signature


avatar

Hiroki

Reveur
http://yumetopia.jeun.fr



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Masculin
Age : 21
Messages : 7167
Localisation : En train de m'arracher les cheveux sur mon modèle de dessin
Ven 20 Sep - 23:05
Meika-Chan a écrit:
Balèze Daisuke ! :o *s'agenouille*
J'ai squatté un jeu Yugioh en anglais et comme je connaissais les cartes francaises par coeur j'ai choppé un max de vocabulaire...XD


Voici ma signature




Spoiler:
 


avatar

Meika Toléorn

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 20
Messages : 3360
Localisation : Brive-La-Gaillarde
Ven 20 Sep - 23:26
o_o nan mais moi je dis respect ! x)


Voici ma signature


avatar

Hoshikeisei

Reveur



Si mon post t'est utile, n'oublie pas de me laisser un + et un "merci" :)
Clique sur le bouton ci-dessous pour me connaître
Féminin
Age : 32
Messages : 9544
Dim 22 Sep - 2:02
ah ouais ça c'est super comme truc pour apprendre une langue étrangère ^^ je devrais essayer XDDD ^chapeau bas daisuke car en plus l'anglais XDD

Pour ce qui est de lire des livres en langues étrangères, il y a ce site là
http://www.livrespourtous.com/e-books/list/onecat/Livres-electroniques+Litterature-par-pays+Litterature-anglaise/0/all_items.html

Je ne sais pas si je pouvais mettre le lien donc si je ne pouvais pas excusez moi et je retirerez le lien ^^ :coupain


Voici ma signature



Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum